Dove stiamo andando, papa'?
Su per la collina, Nicky.
Questa inondazione improvvisa potrebbe ucciderci tutti e due.
Non mi sento tanto bene.
Il dottore ha detto che devi continuare a prendere le tue pillole per la chemio.
Ecco. Prendine una.
Tieni duro, Nicky.
Se riusciamo a raggiungere il crinale, saremo in salvo.
Coraggio...
Papa'! Papa'!
Non ci vedo niente.
Avanti! Avanti, bello, avanti!
Ce la faremo!
Ce l'abbiamo fatta, Nicky.
Il livello dell'acqua non arrivera' mai fin quassu'.
Papa'?
Se io muoio...
chi si prendera' cura di te?
Vieni qui, piccolo, vieni qui.
Va tutto bene.
Conquista la seconda base, conquista la seconda base!
Tira, bravo!
Il pubblico e' in delirio! Vai!
Ehi, aspetta, Nicky.
Perche' non vai dentro, figliolo?
Va bene.
Dottoressa Reeves.
Nicky avrebbe dovuto sottoporsi all'intervento una settimana fa.
Perche' non ha risposto alle nostre chiamate?
Perche' a Nicky non serve un intervento. Sta bene.
Daniel, ha un tumore al rene.
Se non verra' operato, morira'.
Che fine ha fatto la sua fede, dottoressa Reeves?
Sa che non ve lo lascero' prendere.
Agente?
Signor Harris, abbiamo un'ordinanza del tribunale da parte dei Servizi per l'infanzia.
Ci impongono di agire nell'interesse di Nicholas Harris.
Lasciate stare mio figlio!
Lasciate andare mio figlio!
Morira' se non lo portiamo in ospedale.
Le sembra che stia per morire?
Papa', va tutto bene.
- Nicky! - Va tutto bene.
Dottoressa Reeves?
Crede nei miracoli?
Lo fara'.
Che problema c'e', Dennis?
Veronica, dove avrebbe dovuto essere esattamente il tumore?
Nel rene destro.
Si vede dalla risonanza magnetica e dagli ultrasuoni.
Effettuati quando?
Tre settimane fa.
Beh, guarda gli ultrasuoni adesso.
Ho controllato anche l'altro, per ogni buon conto.
I reni del ragazzo sono immacolati. Perfettamente normali.
Non e' possibile. Ho eseguito io stessa l'esame.
Il tumore era proprio li'.
Beh, adesso non c'e'.
La gente sta accorrendo numerosa alla cosiddetta sorgente miracolosa,
apparsa improvvisamente durante le forti tempeste che hanno colpito Lewiston,
in Montana, poco piu' di tre settimane fa.
Quello che vedete e' Nicholas Harris, di otto anni,
a cui era stato diagnosticato un tumore maligno ad un rene,
ma che dopo aver bevuto dalla misteriosa sorgente e' completamente guarito.
Il padre del bambino crede si sia trattato di un miracolo.
Ma che...?
- Hood? - Ehi, Rachel, l'hai visto questo?
Hood, cosa ci fai qui?
- Bell'appartamento. - Hood, e' domenica.
Rachel, questo devi vederlo.
Devo vederlo?
Il ragazzo miracolato.
Scoperta cura miracolosa per il cancro.
Sorgenti miracolose.
Ok, li ho visti. Contento?
Hood, e' domenica e sono le 6 del mattino.
Rachel... dobbiamo andare immediatamente in Montana.
No. No, no, no, no. Ti prego, ti prego, non farlo. Te lo chiedo per favore.
Se questo e' il mio weekend libero da qualsiasi cosa ti riguardi, forse sto sognando.
Sto sognando?
Veramente, sai una cosa, ehm, mi e' appena venuto in mente...
Credo che potrei essere in grado di farlo da solo, sai?
Aspetta.
Mi serve una ragione inattaccabile, indistruttibile, a prova di bomba,
per uscire di casa prima delle sette di domenica mattina.
Sentiamola.
Ok.
Se a causa di questi articoli delle persone malate smetteranno di curarsi
per andare a bere alle sorgenti, moriranno.
Puo' andare. Girati.
Girati!
Come hai fatto a scoprire dove abito, comunque?
Oh, l'FBI ha le sue risorse, Rachel.
Ad ogni modo, e il signor Scarpe?
Non preoccuparti.
Aspettera'.
Allora, Hood,
e se arriviamo in Montana e scopriamo che e' davvero un miracolo?
Oh, credimi, Rachel.
Non esiste... niente... del genere.
Traduzione: Jenny, marna, slowly, bigopema, titigno, vampirelady
Revisione: Jenny www.subsfactory.it
Abbiate pazienza, signore e signori.
C'e' abbastanza acqua dei miracoli per tutti. Quaranta dollari al barattolo.
Ecco a lei, signore. Buona fortuna. Tenga pure il barattolo, offro io.
Avanti. Chi e' il prossimo?
Da quanto tempo usa il tripode?
Da circa dieci anni.
Eccolo li', laggiu'!
Nicky, quant'acqua hai bevuto per curare il tuo cancro?
Quando hai iniziato a bere dalla sorgente?
Basta domande. Per favore, andiamo.
Ehi, Daniel, lei e' una persona religiosa?
FBI. Sgombrate la strada o sarete accusati di intralcio alla giustizia.
- Lo puoi fare? - Piu' o meno.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Signor Harris, dobbiamo parlare.
Quelli che ha messo sul suo furgone non sembravano bagagli per un week end.
Sta pensando di fare un viaggio?
Mi spiace di aver detto a tutti di quella sorgente.
Voglio solo che Nick non abbia piu' niente a che fare con tutto questo.
Pensa che tutto quel che e' successo qui passera' e basta?
Se ve ne andate ora, dovrete fuggire per sempre.
Bisogna spiegare questa cosa.
Posso aiutarvi a farlo.
Ora, voglio sapere della sorgente. Mi racconti.
Beh, che dire? Cioe', tre settimane fa c'e' stata una tempesta fortissima.
Cosi' ce ne siamo andati via fino a dove saremmo stati al sicuro.
Poi abbiamo trovato quest'acqua che sgorgava dalla collina.
Chi e' il proprietario del terreno?
Travis Dobbs e il tizio che possiede questa roulotte.
Quindi che ha fatto, ha riempito una bottiglia
di quel liquido misterioso e l'ha data da bere a Nicky?
- No. - Mio papa' non ha fatto nulla.
Sono stato io.
La sorgente sembrava cosi' pulita e fresca, volevo assaggiarla.
Dovevo.
Piccolo, dacci due minuti.
D'accordo.
Ascoltate, mio figlio stava per morire.
Ha bevuto un po' di quell'acqua ed e' accaduto qualcosa, io...
io non so che cosa, ma e' migliorato velocemente.
L'ho preso come un segno ed ho gettato via le pillole che prendeva.
- Le pillole della chemioterapia. - Esatto.
Le spiace se faccio una piccola indagine sulla guarigione di Nicky?
Che cosa c'e' da investigare? Voglio dire, sta benissimo. L'avete visto.
Anche il dottore dice la stessa cosa.
Si', ed e' incredibile.
Ma la mia preoccupazione e' che come Nicky e' migliorato,
altre persone potranno peggiorare, invece.
Sapete perche' lo si chiama miracolo?
Perche' non c'e' nessuna spiegazione.
Sono in debito, roba buona. Grazie.
Figurati Lily, nessun problema.
Nicky? Vieni qua figliolo.
Forza. Uno alla volta gente.
C'e' acqua miracolosa per tutti.
40 dollari al barattolo.
Per favore, preparate i soldi prima.
I soldi contati fanno sempre piacere.
- Ecco a lei signora. - Oh, che Dio la benedica.
Si prenda cura di lei ora.
Sto solo curiosando.
E' venuto nessuno per fare delle prove empiriche?
Cioe', tipo dei ricercatori o scienziati,
per vedere che cosa c'e' in quest'acqua, se mai ci fosse?
Cura il cancro. E' tutto quel che so.
E' tutto quel che questa gente ha bisogno di sapere.
Ascolta amico, stai intralciando la fila.
Vuoi comprarne un barattolo o no?
Oh si', grazie, quant'e'?
40 dollari, grazie.
40 dollari, va bene.
Grazie. Abbia cura di lei.
Quindi, fara' guarire tutta questa gente, non e' cosi'?
Esatto.
Curera' oltre 200 tipi di cancro. Leucemia, tumori al cervello, al seno?
Che mi dice dell'insonnia? Ho problemi a dormire, va bene per l'insonnia?
Vedremo, eh?
Per quel che ne so, solo una persona sembra essere guarita finora.
Una sola persona.
Le dico cosa faro'. Portero' questo con me, lo testero' scientificamente
e se riusciro' a provare che non e' cio' che lei dice, rimborsera' tutta questa gente, ok?
Beh, mi tolga una curiosita'.
Come fara' a testare un miracolo?
Inoltre, non ha importanza.
Possiedo questa terra e tutto quel che vi e' sopra, quindi... faccia pure i suoi test.
Lei e' Travis Dobbs, giusto?
Si'.
Lo stesso Travis Dobbs che e' accusato di aver venduto alcolici ad un minore
alla stazione di servizio sulla Route 28?
Cosa diavolo volete?
FBI.
Con la sua fedina penale, la frode le puo' costare 10 anni di carcere,
che questa sia sua proprieta' o meno.
Arrestatemi, allora.
Stai bene? Come ti chiami, cara?
Lily.
Lily, riesci a dirmi cos'hai che non va?
Ho un linfoma.
Portiamola all'ospedale.
Abbiamo un problema molto serio qui.
La maggior parte di queste persone sono pazienti da ogni parte del Paese
che dovrebbero starsene a letto, non a fare una fila per ore e ore.
Dove vuole che li metta?
Prima l'inondazione causata dalla tempesta ha fatto chiudere mezzo ospedale, ora questo.
Va bene, metteteli su delle barelle e teneteli nei corridoi.
Andro' a sentire se quelli della manutenzione
possono far tornare in funzione il padiglione B.
Ehi, ehi, ehi, attenzione a dove mette i piedi, signorina Cole.
Sa, abbiamo ancora dei cavi sotto tensione qua sotto.
Queste pozzanghere potrebbero scottare.
Hurdle, perche' ci vuole cosi' tanto, dannazione?
Beh, la tempesta ha davvero fatto un casino in questo posto, sa,
siamo circa a meta' lavoro per rimpiazzare il circuito bruciato.
Ho bisogno che venga ripristinata l'energia nel padiglione B. Mi serve per ieri.
Va bene una settimana da ieri?
Va bene se vi licenzio e assumo qualcuno che prende la meta' e lavora il doppio?
Signora, abbiamo lavorato a tutte le ore per sistemare l'impianto.
Non voglio perdere il lavoro.
Va bene due giorni?
Sa, lavoreremo 24 ore al giorno.
Va bene. Senza straordinari.
Sicuro, nessun problema.
Avanti. Torniamo al lavoro.
Tutto il personale e' pregato di tenersi pronto al test dell'energia elettrica...
Va bene.
Lily, che e' successo?
Ha esagerato con l'acqua della sorgente.
E lei e'?
Dottor Jacob Hood.
E' il consulente scientifico dell'FBI.
Sono l'agente Rachel Young.
Lily, hai interrotto la chemioterapia, vero?
No, anche tu.
Andiamo, dottoressa Reeves.
Abbiamo visto entrambi quello che fatto quell'acqua a Nicky.
Non puo' negare che l'abbia fatto guarire.
Non c'e' nessuna prova scientifica,
il che vuol dire che non c'e' alcuna ragione per interrompere il trattamento.
Quando hai smesso con la chemio?
Appena una settimana fa. Io...
Ho conosciuto Nicky qui mentre facevamo i trattamenti.
Mi fido di lui, non mi avrebbe mai mentito riguardo all'acqua.
Nina.
Si', dottoressa Reeves.
Assicurati che non beva nulla e falle una flebo di soluzione salina ipertonica.
- Va bene. - Grazie.
Non ha alcun senso.
Interrompendo la chemio, dovrebbe sentirsi meglio, almeno temporaneamente.
Ci sono altri pazienti che manifestano sintomi non tipici della loro malattia?
Si', diversi.
C'e' una donna con artrite reumatoide che non smette di vomitare.
C'e' un paziente affetto da sindrome di Down che soffre di insonnia cronica.
Voglio dire, sono sintomi del tutto non correlati alla loro malattia.
Ma hanno tutti bevuto dalla stessa sorgente. Ho ragione?
Ho testato quell'acqua innumerevoli volte e posso dirle che non ha nulla di strano,
buona o cattiva, e' solo acqua.
Va bene. Posso vedere i suoi risultati?
Potete aspettare che finisca il mio turno?
Bel cagnetto.
L'ho salvata da un canile.
Sei un tesoro, vero, Bonnie? Avanti.
Sapete, e' comprensibile che Helen Cole e il resto della gerarchia ospedaliera
non vogliano avere a che fare con questo miracolo,
cosi' mi sono portata la ricerca a casa.
Nessuna idea sulla sorgente dell'acqua?
Non riusciamo ad accedervi a causa di Dobbs.
Il proprietario?
Si'.
C'e' una qualche possibilita' che l'FBI intervenga per fermarlo
e permetterci di rintracciare la sorgente?
Beh, prima dobbiamo trovare la prova di qualche elemento pericoloso nell'acqua,
allora potremo... fermarlo.
Posso vedere i suoi risultati, per favore?
Grazie. Le dispiace se...
Il tumore di Nicky e' stato diagnosticato sei settimane fa.
La tempesta che ha fatto sgorgare la sorgente e' avvenuta tre settimane dopo.
Nicky ha cominciato a bere l'acqua immediatamente.
Tre settimane dopo, il tumore di Nicky e' scomparso.
Ciononostante, ho testato quell'acqua e non riesco a trovare niente dentro.
Vedo che ha fatto il test per la spettroscopia infrarossa,
la cristallizzazione...
Ha ragione.
E' acqua normale.
Veronica, posso farle una domanda?
Pensa sia possibile che questa fonte d'acqua contenga qualche proprieta' magica
che potrebbe in qualche modo guarire il tumore?
Non lo so.
Non e' proprio una risposta. O crede nell'acqua miracolosa o no.
Il fatto e' che un bambino di 8 anni aveva il cancro e ora non piu'.
E cio' non e' dovuto a nessun trattamento medico.
Quindi, che lei ci creda o no, e' un miracolo.
Gia', beh, c'e' solo una cosa che continua a girarmi in testa,
ed e' che ogni anno, mezzo milione di uomini, donne e bambini
muoiono di cancro in questo paese e tutti
chiedono un miracolo, ognuno di loro.
Quindi cosa rende questo... ragazzino cosi' speciale?
No, credo ci sia qualcosa... in quest'acqua.
E scopriro' cos'e'.
Grazie mille per il suo tempo. Mi scusi. Rachel.
Non parlava proprio come scienziato, vero?
Parla sempre come scienziato,
ma... ha perso qualcuno a causa del cancro un paio d'anni fa.
Grazie di nuovo.
Chi diavolo sei?
Devi chiudere la sorgente.
Devi scendere dal dal mio furgone, amico.
Risposta sbagliata.
Sissignore. Si'.
Beh, con tutto il rispetto non sono d'accordo.
Ritengo che sia di nostra competenza...
Si', signore.
E' il direttore. E' molto irritato.
La tua faccia era su tutti i canali.
Ehi, Frank.
Beh, perche' sono preoccupato che i media
possano diffondere una specie di superstizione che potrebbe costare delle vite.
No, lo so che non e' un caso ufficiale, ma qui sta certamente succedendo qualcosa.
Beh, perche' sto guardando un cadavere proprio adesso. Questo e' quello che so.
Ti sto perdendo. Non riesco... ti sto perdendo.
Cosa abbiamo qui, detective?
Qualcuno gli ha spezzato il collo.
Morte immediata, ma abbiamo trovato un po' di sangue nel suo furgone.
Sembra che volessero i suoi soldi.
Forse.
Allora perche' questo gesto palese?
Perche' trascinare il corpo fino a qui e buttarlo nella sorgente?
Grazie, detective.
Beh, se volessi chiudere la sorgente miracolosa.
Ma e' solo una scena del crimine.
In 72 ore tornera' ad essere a disposizione della speranzosa folla.
72 ore sono sufficienti.
Per cosa?
Diciamo che, se qualcuno butta sostanze inquinanti in questa fonte,
l'ultima cosa che vuole e' tutta questa attenzione miracolosa.
72 ore potrebbero bastare per ripulire l'acqua.
Dobbiamo trovare subito la sorgente sotterranea.
Mi faccio mandare un idrologo dal Dipartimento degli affari interni.
Perfetto, ma anche se non otteniamo alcun risultato dall'acqua,
forse possiamo averlo dal cancro.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Uno dei cercatori di miracoli e' appena morto.
Un giovane di 26 anni.
E gli altri stanno peggiorando.
Era un paziente di oncologia?
No, non aveva il cancro. Sepsi.
Setticemia?
Aspetti un momento.
Stava male prima di bere l'acqua?
Quanta acqua di sorgente ha bevuto?
Quasi quattro litri al giorno nell'ultima settimana.
Quattro litri al giorno?
Okay, bene, questo risolve tutto. E' di sicuro la causa.
Jacob!
Ciao.
Non potevamo farlo per telefono, computer o collegamento satellitare?
Beh, si', ma non avresti conosciuto la dottoressa Veronica Reeves.
Oh, capisco, pensa mi beva le sue stupidaggini,
ma io conosco il suo modus operandi.
Osservazione diretta, ipotesi, esperimento, risultato.
Vuole solo una birra e un cheesburger.
Salve, piacere di conoscerla. Matthew Kaplan, genio.
Matthew e' uno dei maggiori ricercatori oncologici del paese.
"Uno dei". Sta scherzando. Sono il migliore.
- E' quello il campione? - Si'.
Io lo chiamo Quasimodo. Nefroblastoma.
Tumore al rene allo stadio tre. Lo stesso che aveva Nicky.
Proprio quello che cerchiamo.
Ok, speriamo che il piccoletto abbia sete.
Acqua miracolosa per il topo per direttissima.
Non ci sara' alcun risultato per almeno 24 ore.
Io torno dai miei pazienti.
E' stato un piacere, dottor Kaplan.
Quello che dicono tutte.
Ora, se questo terreno avesse una concentrazione salina piu' elevata,
effettuerei una rilevazione della resistivita' per tracciare il corso del fiume sotterraneo
misurando i cambiamenti di conduttivita' elettrica
a livelli di sottosuperficie progressivamente piu' profondi.
Oh, certo che lo farebbe, non e' vero?
Ha rintracciato l'origine della sorgente?
Per ironia della sorte, il terreno roccioso qui
in realta' aiuta il georadar a mappare lo strato sotterraneo.
Un suolo soffice e melmoso, d'altro canto...
indebolirebbe il segnale e renderebbe il rilevamento molto piu' difficoltoso.
Oh, mio Dio.
Cosa c'e'?
Hood, non riuscirai a credere sotto cosa scorre quest'acqua.
Questo posto e' stato un deposito
fino a poco dopo la fine della prima Guerra del Golfo.
Deposito di cosa?
Uranio impoverito, perlopiu'.
Come dice?
Uranio impoverito.
La base e' stata decommissionata dall'esercito nel 1995.
Taglio spese post Guerra Fredda.
Si'.
Dottor Hood, sono Veronica Reeves.
Ho appena sentito il coroner che si e' occupato del paziente con la sepsi.
E?
E c'era un significativo danno cellulare nella parete dello stomaco e negli intestini,
che non poteva rivelarsi nelle radiografie o nelle risonanze.
- Sintomi classici di... - Avvelenamento da radiazioni.
Sa una cosa? Credo di avere appena trovato la causa.
Puo' aspettare un secondo?
Rachel?
Abbiamo bisogno di un'analisi radiologica completa di questa struttura.
Certo.
- Sergente. - Pronto.
Dove si trova?
In un arsenale a Pennington Hill...
dove si era soliti conservare scorte di uranio impoverito.
So dov'e'. Arrivo immediatamente.
Ancora niente, a parte la radioattivita' ambientale.
Avete controllato i canali di scolo dell'acqua piovana...
i condotti d'aerazione?
Tutto fatto e non abbiamo trovato niente.
Va bene, grazie.
Puo' controllare la taratura sul suo contatore Geiger?
Sta operando al massimo della sensibilita'?
Dottor Hood, abbiamo controllato e ricontrollato.
Mi spiace, signore. Non ci sono radiazioni.
Se e' stato mai conservato dell'uranio impoverito in questo posto,
e' stato rimosso tanto tempo fa.
Posso vedere la mappa idrologica, per favore?
Questo non ha... alcun senso.
Ha bevuto l'acqua ma l'ha fatta stare peggio. Non meglio.
Ehi, non e' colpa tua, Nicky. Non e' colpa tua.
E' stato il tuo miracolo, ok? Andiamo.
No, no, non e' giusto!
Anche Lily si merita un miracolo!
Lo so. Lo so. E' tutto ok.
Alcune sostanze sconosciute stanno contaminando le acque sotterranee.
Acque che...
sono sgorgate la sera della tempesta.
L'arsenale risulta negativo al test della radioattivita'.
E non c'e' nessuna radiazione naturale o
minerale radioattivo nel raggio di 160 km.
Ma, beh, c'e'... c'e' qualcosa.
C'e' qualcosa che non riesco a vedere.
Non mi sbaglio.
A volte tutti sbagliano, Hood.
Si', si', forse, Rachel. Non oggi.
Ok, beh, inizieremo dalla periferia della falda acquifera,
e andremo seguendo il pendio.
Hood.
C'e' una possibilita' che sia qualcos'altro a causare la contaminazione,
qualcosa che imiti gli effetti da avvelenamento da radiazioni.
Sappiamo che non e' un miracolo.
Non e' un miracolo perche' non esistono.
Hood...
non fare questo per tua moglie.
Non e' per mia moglie, Rachel.
E' per tutta quella gente che morira' se non li aiuto.
Veramente?
Hai detto, "Cosa rende questo ragazzo cosi' speciale?
"Come mai lui e' stato miracolato e gli altri no?"
Agente Young.
Arriviamo.
La dottoressa Reeves e' morta.
Taglio netto dell'arteria femorale.
Sapeva cosa stava facendo.
Deve essersi dissanguata in un secondo.
E questo era nella sua mano?
Si'.
Un taglio netto. Nei casi di suicidio...
anche coi medici, di solito ci sono segni di esitazione.
Hai fatto un esame tossicologico?
Gia' in laboratorio.
Dovrei avere i risultati domani.
- Grazie. - Detective, il coroner ha bisogno di lei.
- Rachel. - Si'?
Ho una bruttissima sensazione...
Veronica e' morta perche' le importava.
Anche a me. Andiamo.
Dove?
Voglio confermare che questo sia stato un suicidio e non un omicidio.
Ehi, Quasi.
Bevi come un cammello tu, eh?
Ti piace questa roba.
Che io sia dannato.
Ciao.
Jacob! Non ho mai visto nulla del genere.
Quasimodo... il suo tumore, e' andato. E' sparito.
Guarda, devi scoprire chi ha fatto questo, Jacob.
Si'. E' incredibile.
Va bene, grazie.
Dimmi.
Quell'acqua sorgiva che abbiamo dato a Quasimodo sembra aver fatto sparire il tumore.
Quindi, ha davvero curato Nicky.
- Attento! - Gesu'.
Stai bene?
Si', sto bene. Ma il procione no.
Non l'ho preso, vero?
No, i procioni sono animali notturni. Non escono di giorno.
Allora forse ha la rabbia.
Forse ha qualcos'altro.
Ehi, Bonnie. Ciao, pupa. Come va?
Come va? Ti manca la mamma?
Niente acqua, niente cibo.
Se si fosse uccisa, avrebbe scritto due righe a qualcuno per prendersi cura del cane.
Non e' stato un suicidio.
E' stata uccisa, proprio come Travis Dobbs.
Dovrei chiedertelo?
Sto facendo i cubetti di ghiaccio.
D'accordo, Bonnie.
E' l'ora della pipi'.
Ehi, tipo tosto.
Come ti senti?
Una favola.
Sai cosa faro' appena usciro' da qui?
No.
Ti insegno a suonare la chitarra.
Potremmo formare una nostra band.
Che ne dici?
D'accordo.
E' colpa mia se sei qui.
No, non lo e'. Forza.
Ma potresti farmi un favore.
Qualsiasi cosa.
Ho bisogno di bere.
Puoi portarmi una limonata?
- Va bene. - Grazie.
Ok, Rachel.
Cosa sappiamo sul ghiaccio?
Che sta bene con lo Scotch.
Si', beh, oltre a quello, sappiamo che e' freddo.
E' duro. E' cristallino.
E...
con acqua normale,
galleggia.
Ora, questo ghiaccio proviene dalla sorgente.
La nostra cosiddetta "acqua miracolosa".
Quale tipo di acqua crea dei cubetti di ghiaccio che affondano?
Un'acqua molto rara, chiamata acqua pesante.
Le molecole dell'acqua pesante hanno neutroni extra che la rendono... ehm...
piu' pesante.
E negli umani si e' scoperto faccia ridurre le cellule tumorali,
ma non mi e' mai capitata davanti, perche' e' incredibilmente rara.
Ma se ha fatto ridurre il tumore di Nicky...
cio' farebbe dell'acqua pesante una buona cosa, giusto?
No. L'acqua pesante non e' una buona cosa.
E' molto tossica.
E' come le radiazioni, eccito il fatto che non e' radioattiva, ed e' praticamente non rilevabile.
Comunque, e' l'unica sostanza che sia veramente in grado di cambiare...
le abitudini del sonno dei mammiferi.
Il procione.
Quindi, e' solo un colpo di fortuna che quella sorgente sgorghi piena di acqua pesante?
No, no, non e' un colpo di fortuna.
Solo una molecola d'acqua su 5.000 e' acqua pesante.
Solo la tecnologia umana puo' produrla in grandi quantita'.
Perfino io so per cosa si usa l'acqua pesante.
Armi nucleari.
Quindi, questo e' il tipo di acqua per cui vale la pena uccidere.
Cosi', mi state dicendo che la dottoressa Reeves e' stata assassinata
da dei terroristi nucleari qui in Montana?
E' stata uccisa perche' stava arrivando troppo vicino alla verita'.
E Travis Dobbs e' stato ucciso perche' non voleva smettere
di pubblicizzare la sua fonte miracolosa.
Il vostro dipartimento di radiologia e' l'unico luogo della zona
che produce attivamente rifiuti nucleari di ogni tipo giornalmente.
Ora, so che e' una piccola quantita', ma e' comunque reale, quindi...
dove li immagazzinate?
Abbiamo fatto delle riparazioni all'impianto elettrico dopo la tempesta.
Senta, e' davvero necessario?
Solo se vuole scoprire se siete stati contaminati o no.
C'e' un normale livello di radiazioni ambientali.
Questa la usate ancora?
No, e' una delle caldaie originali di quando l'ospedale fu costruito negli anni '50.
- Non viene usata da anni. - Da voi.
Quello e' un tubo da centrifuga.
Ed e' usato per produrre acqua pesante tramite elettrolisi.
Vedete, con la giusta quantita' di corrente,
si possono scindere le normali molecole d'acqua ottenendo nient'altro che...
acqua pesante.
Si'. Ci sono delle radiazioni.
Niente di pericoloso, ma piu' di quante dovrebbero essercene.
Beh, chiunque sia stato qui probabilmente ha usato il tallio 201 che il suo ospedale usa
per gli esami sotto sforzo, ha aggiunto neutroni, per trasformarlo in tallio 202,
aumentando in tal modo la conta dei raggi gamma.
- Raggi gamma? - Si'.
Ha messo il "nucleare" nella bomba nucleare.
L'acqua pesante deve essere stata conservata qui in questo serbatoio.
Gia'.
Quando il seminterrato si e' allagato, la pressione dell'acqua deve aver spaccato l'impianto.
L'acqua pesante dev'essere defluita
nei tubi di scarico dell'ospedale, giu' fino alla falda acquifera che scorre sottoterra.
Il carico pressorio e' cambiato, ed ha raggiunto la sorgente.
E ha dato a Nicky il suo miracolo.
Si', credo che abbiano costruito una bomba nucleare qui.
Spiega le radiazioni residue.
Poi l'hanno portata via.
Chi ha assunto per le riparazioni elettriche?
Le solite persone.
Il responsabile della manutenzione e il suo assistente.
Quali sono i loro nomi?
Brandon Hurdle e Ben Adams.
Credo che i sintomi di cui hanno sofferto i suoi pazienti
siano causati da avvelenamento da acqua pesante.
Deve rimuoverla dai loro organismi immediatamente.
Brandon Hurdle ha una laurea in chimica fisica all'universita' di Emory,
oltre a una serie di denunce per detenzione di armi e esplosivi.
Un po' troppo qualificato per essere un addetto alla manutenzione di un ospedale, non credi?
Che mi dici di Adams?
E' stato cacciato dal servizio militare durante l'addestramento di base due anni fa
per aver rifiutato di prendere ordini da un capo squadra di colore.
E' davvero molto difficile da credere.
Il vicino di Timothy McVay ha detto la stessa cosa.
Aspettate un attimo.
Parla l'agente Young.
Capito. Resti in linea, per favore.
La polizia locale e' stata in entrambe le loro case. Niente.
Ha idea di dove potrebbero essere?
Hurdle ha una casa sul lago Kramer.
La usa durante la stagione della caccia.
Credete davvero che quei tizi abbiano una bomba nucleare li' dentro?
Affermativo.
E ora daremo un'occhiata all'interno usando il mio Bluetooth e la webcam sul loro computer.
Abbiamo appena 50 milligrammi.
Piu' che sufficienti per trasformare Billings in Ground Zero.
Qualche dozzina di milligrammi di questo, un candelotto di dinamite:
un bel po' di danni.
Bene, quando i sospetti escono dallo chalet,
ordinero' loro di mettere giu' quello che hanno in mano.
Se obbediscono subito, li prendiamo in custodia.
Se non lo fanno, li abbattiamo. Tutto chiaro?
- Ricevuto. - Resta al coperto.
E l'FBI!
Lasci cio' che ha in mano o spareremo.
Bastardi!
Hood!
La bomba nucleare dev'essere nella valigia.
Non la tocchi! Non la tocchi.
Non la tocchi.
Centrale, abbiamo bisogno che mandiate un'ambulanza...
Ciao, Lily.
Come ti senti?
Meglio. Almeno per adesso.
"Adesso" va bene. Nicky?
Credo che l'agente speciale Young abbia qualcosa per te.
Le piaci.
Che ne dici, Nicky?
Credi di poterle dare una bella casa?
- Posso, papa'? - Certo.
Ecco a lei.
Ehi, piccoletta.
Ho parlato con il direttore.
Ha detto di dirti "bel lavoro".
Quindi, la domanda e', adesso credi nei miracoli?
Definisci "miracolo."
Beh, se non ci fosse stata la tempesta,
Nicky Harris avrebbe ancora il cancro e...
mezza Billings, Montana, avrebbe potuto essere contaminata.
A me sembra proprio un miracolo.